ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
(کلیه شخصیت ها، سازمان، مکان ها و حوادث ساختگی هستند)
این احتمال وجود داره که ارتش نفرات رو به فرماندهی ژنرال اون هوی جونگ و وزیر دفاع ملی اوه یونگ سوک
و همچنین معاون ارشد سازمان امنیت ملی، جی یون به حرکت دربیاره
به عبارت دیگه، نشانه هایی از کودتا وجود داره
زمان آن ساعت 11 امشب خواهد بود
نیروهای مستقر در مقر شهری در نزدیکی مقر فرماندهی دفاعی جمع خواهند شد
چیزی که در حال حاضر بهش احتیاج داریم گماشتن یک فرد قابل اعتماد در داخل ارتشه
تا نیروهای شورشی رو سرکوب کنه
قبل ساعت 11 شب
فکر میکنید همچین آدم قابل اعتمادی داخل ارتش هست
که به حرف کاخ آبی گوش کنه؟
باید یک فردی باشه که مطمئنیم طرف جناب رئیس جمهوره
اون فرد
باید کسی باشه که در مقابل ژنرال اون هوی جونگ بایسته
نمیدونم اگه بهش بگم طرف من رو میگیره یا نه
انتخاب ژنرال لی گُوانموک
انتخاب خطرناکیه
ژنرال اون هوی جونگ
از عزل و دستگیری ژنرال لی گُوانموک
به عنوان بهانه ای برای کودتا استفاده خواهد کرد
دلیل من هم همینه
اگر ژنرال لی گُوانموک به من ملحق بشه
اونها انگیزه ای برای دست بردن به سلاح نخواهند داشت
و عزم برای کودتا از بین خواهد رفت
ژنرال لی گُوانموک
مطمئنید به ما ملحق خواهد شد؟
اون به کاخ آبی اعتماد نداره
امکان داره با ژنرال اون هوی جونگ تبانی کنه
-...پس -...پس
در اونصورت ژنرال لی گُوانموک به دلیل تمرّد و شورش، مطابق قانون جنایی ارتش
در برابر همه مورد محاکمه قرار خواهد گرفت
این دلیلی هست که این تصمیم رو به عنوان فرمانده قُوا گرفتم
رئیس هان
در حال حاضر
هیچ مقام نظامی قابل اعتمادی وجود نداره که بگیم طرف جناب رئیس جمهوره
اگر ژنرال لی گُوانموک یک احتماله باید این فرصت رو بهش بدیم
ژنرال لی گُوانموک نخبه ترین عضو ارتشه
رئیس جمهور به تحقیرآمیزترین روش
غرورش رو خورد کرد
فکر میکنی طرف ما رو خواهد گرفت؟
اگه دست رد به سینه ات بزنم، چی؟
اصلاً اگه برم با ژنرال اون هوی جونگ دست به یکی کنم
میخوای چه خاکی به سرت بریزی؟
در اونصورت این پیشنهاد
رسماً حکم خودکشی رو برای تو خواهد داشت
اسمتو گذاشتی فرمانده قُوا
ولی هیچی در مورد ارتش نمیدونی، رئیس جمهور پارک موجین
میگی کجا همو ببینیم؟
ژنرال لی گُوانموک همین الان رسیدند
خوش آمدید قربان
منتظر شما بودیم
ژنرال لی گُوانموک همین الان
به مقر فرماندهی دفاعی رسیدند
فکر کنم با ژنرال اون دست اتحاد داده
جناب رئیس جمهور
میخواید همین الان فرمان صادر کنید؟
دهمین فروند جنگنده، طبق دستور شما در حال آماده باش قرار داره
نیروهای عملیاتی ویژه در مقر فرماندهی دفاعی
منتظر فرمان شما هستند، جناب رئیس جمهور
اگر ژنرال لی گُوانموک بهشون ملحق شده
این یعنی همه سربازان بزودی حرکت خواهند کرد
باید پیش از اونها ضربه کاری رو بزنیم
تا تلفات کمتری بر جای بمونه
جناب رئیس جمهور
فرمان خودم رو
صادر میکنم
طبق دستور فرمانده کل قُوای نیروهای نظامی، رئیس جمهور پارک موجین
ژنرال اون هوی جونگ به جرم طراحی نقشه کودتای نظامی
مطابق ماده هشت قانون مجازاتهای نظامی
دستگیر می گردد
منظورتون چیه؟
چرا همچین می کنید؟
-الاناس که برسه -بسیار خُب
بریم
!دستا بالا
شماها کدوم خری هستید؟
رئیس جمهور پارک شما رو خار و خفیف کرد
!یه بارم نه، اونم دو بار
پس چرا؟
چون عزت و احترام ارتش کُره جنوبی
از عزت خودم برام مهمتره
شرم آورترین لحظات تاریخ ارتش ما زمانی بود
که به روی مردم خودمون اسلحه کشیدیم
فکر کردی باز هم
این کار رو تکرار میکنم؟
باید جوابتو بشنوم
فکر کردی اگه پیشنهاد انتصاب مجدد به عنوان رئیس ستاد مشترک ارتش رو بهم بدی
فوری باهات دست اتحاد میدم؟
بخاطر همین این همه راهو تا اینجا اومدی؟
تو در مقابل ژنرالهای تحت فرمانم، اقتدار منو زیر سوال بردی
!و به حس میهن پرستی من شک کردی
به عنوان یک سرباز، عزتم از هر چیزی برام بیشتر اهمیت داره
!تو منو خار و خفیف کردی
انقدر خام و ساده ای که باور داری بهت کمک میکنم؟
این حرکتتون رو پیش بینی میکردم
یک روش هوشمندانه
شما دو بار مورد تحقیر قرار گرفتید
ولی هیچگاه عصیان نکردید
و به زور متوسل نشدید
از اینرو، متوجه شدم که قانون و نظام کُره جنوبی
از عزت و شرافت خودتون، اهمیت بیشتری براتون داره
بنابراین
باور داشتم که
که میخواهید فرزندان ما از ارتشمون، با عزت و احترام
یاد کنند
من چیز زیادی در مورد ارتش نمیدونم
اما
حس کردم میتونم بفهمم شما چطور فردی هستید
من
در موردتون اشتباه کردم؟
جناب رئیس جمهور
ژنرال لی گُوانموک وارد اتاق وضعیت اضطراری شورای امنیت ملی شدند
در ساعت 22:05
سی و یکم مارس 2019
نیروهای شهربانی و دادستانی با موفقیت
کودتای نظامی به فرماندهی رئیس ستاد ارتش ژنرال اون هوی جونگ رو سرکوب کردند
تمامی افراد وابسته نیز به فرماندهی پشتیبانی نیروهای دفاعی منتقل شدند
بدین وسیله، من گزارش پیشرفت کار خودم رو به فرمانده کل قُوای نیروی نظامی، جناب رئیس جمهور
اعلام می نمایم
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
روز 32 ام تله -قسمت پانزدهم-
ژنرال اون هوی جونگ
زمانی که ما پی بردیم که عامل مسبب درز فایل OP5015-18
در واقع شما، یعنی ژنرال اون هوی جونگ هستید
شما شروع به طرح ریزی یک کودتای نظامی کردید
چون هراس داشتید که تنها فرد پاسخگوی مسئول حمله تروریستی به ساختمان مجلس ملی
تلقی بشید
ما نمیتونیم از چنین اقدام نادرستی، چشم پوشی کنیم
حالا به من بگید
OP015-18
چه کسی اون رو به شما داد؟
وی آی پی
ازت پرسیدم چه کسی از داخل کاخ آبی، نقشه ترور رو
بهت داد؟
گفتی وی آی پی؟
درسته
ما همگی
تنها دستوراتی که وی آی پی صادر میکرد رو اطاعت میکردیم
!این حرفی نیست که رئیس سابق یک آژانس دولتی بزنه
پس دستورات وی آی پی رو اطاعت میکردی
...و تو ساختمان مجلس بمب گذاشتی
اون کیه؟
وی آی پی
!نمیدونم! هیچی نمیدونم
نه چهره اش، نه اسمش، نه هویتش
ما
هرگز وی آی پی رو ملاقات نکردیم
این فرد در چنین حمله تروریستی بزرگی دست داشته
و شما هیچوقت باهاش ملاقات نکردید؟
رئیس کیم
من همیشه
با نماینده وی آی پی
یعنی رئیس کیم ملاقات میکردم
اون همیشه دستورات وی آی پی رو به ما
و درخواست های ما را به اون منتقل میکرد
یک واسط وفادار
رئیس کیم کیه؟
اینو که باید خودت بدونی
زمانیکه هویت وی آی پی آشکار بشه
دست راستش
کارها رو پیش خواهد برد
رئیس کیم
الان کجاست؟
این رئیس کیمه
تو دوربین مدار بسته نزدیک خیاط خونه عکسشو گرفتم
سو جی وون، درآوردی اسمش رئیس کیمه دیگه؟
از وقتی رسیدم اینجا، بدون اینکه دستشوییم برم
نشستم تو ویدیوی تمام دوربینهای امنیتی اطراف دنبال قیافه این رئیس کیم میگردم
!به لطف شما دو تا سونبه ام که هیچوقت باورم ندارید
...خب میگم که
اطلاعات بیشتری در مورد رئیس کیم پیدا کردی؟
برخی گفتند اون جاسوس ما در کُره شمالی بوده
یک عده شاهد هم گفتند قبلاً در قسمت برنامه ریزی و هماهنگی گروه نادونگ
کارهای حقوقی رو انجام میداده
جاسوس سابق در کُره شمالی
و تیم حقوقی گروه نادونگ، کاملاً بی ربط به نظر میرسن
این دو یک وجه مشترک دارند
هر دوی اونها میتونن از پس هر کاری بربیان
یعنی هر کاری از این رئیس کیم ساخته اس
مسائل شخصی، مالی
نیازی نبوده خواسته های خودشون رو دو بار تکرار کنند، حالا هر چی که باشه
چون همیشه بخوبی و خوشی حل و فصلشون میکرده
اونم با قدرت وی آی پی
پس
بدون اینکه اسم یا هویتش رو بدونن
به رئیس کیم اعتماد کردن
و با همکاری همدیگه برای اجرای این جنایت
توطئه چینی کردند
شب گذشته، وزیر دفاع ملی اوه یونگ سوک
به ضرب شلیک یکی از افسران وزارت دفاع ملی
کُشته شد و تمام ملت را در شوک عمیقی فرو برد
...طبق گفته پلیس، وزیر اوه یونگ سوک و آن افسر
رئیس کیم هستم
متاسفم زودتر از این تماس نگرفتم
اگه الان دست خودم رو رو کنم
چه کسی چیز بیشتری برای از دست دادن خواهد داشت؟
داشتم به این فکر میکردم
آنها به حوالی نامهیون دونگ رسیده بودند
...طبق گفته شُهود، این افسر
همونطور که خودتون هم احتمالاً شنیدید
شب گذشته
وزیر اوه یونگ سوک به طرز تاسف باری
به ضرب شلیک گلوله کُشته شد
کینه شخصی بوده؟
درگیری بر سر اعلام کاندیداتوری ریاست جمهوری بوده؟
در حال حاضر این مساله رو بایکوت مطبوعاتی کردیم
اما قصد دارم این مساله رو با شما دو نفر
به عنوان دو پارتنر در میون بزارم
شب گذشته
یک شورش نظامی به سرکردگی ژنرال اون هوی جونگ
در حال شکل گیری بود
وزیر اوه یونگ سوک در مسیر پیوستن به این دسیسه خیانت آمیز بود
!صبر کن
شورش از پیش چیده شده
...کودتا
درسته؟
ژنرال لی گُوانموک و تمامی نیروهای دادستانی
در صحنه دستگیر
و همگی به شورای امنیت ملی انتقال یافتند
شرایط تحت کنترل قرار داره
پس چرا به رسانه ها گزارش ندادید؟
همین که مردم از تلاش شما برای سرکوب کودتا خبردار بشن
این یک مزیت بزرگ برای شما در نظرسنجی مربوط به انتخابات خواهد بود
اونهایی که نقشه کودتا رو کشیدند
در حمله تروریستی ساختمان مجلس ملی هم نقش داشتند
وزیر اوه یونگ سوک
ژنرال اون هوی جونگ، حتی سرپرست جی یون به
!ای خدا
زمانیکه نیروهای تیم ضد تروریسم سازمان امنیت ملی به حقیقت نزدیک میشدند
پی برده بودند که دست داشتنشون در حادثه تروریستی بزودی فاش خواهد شد
به همین دلیل نقشه کودتا رو کشیدند
در حال حاضر، مسبب واقعی حمله تروریستی رو پیدا نکردیم
اگر خبر کودتا منتشر بشه
تنها باعث افزایش تنش در بین مردم خواهد شد
این فرد یکی از مُهره های اصلی ترور و کودتا بوده
شما دو نفر فقط به عنوان نمایندگان حزب مخالف و اکثریت در اینجا نیستید
به عنوان دو تن از کاندیدهای برتر ریاست جمهوری اینجا هستید
میخوام از شما دو نفر
قاطعانه درخواست کنم
لطفاً اجازه ندید این مساله تبدیل به یک بحران سیاسی بشه
یا از این مساله برای پیشبرد کمپین انتخاباتی خودتون استفاده کنید
میشه خواهش کنم
این مساله رو محرمانه نگه دارید؟
وزیر اوه یونگ سوک چرا همچین انتخابی کرد؟
دست داشتن در حمله تروریستی ساختمان مجلس ملی
و اینبار پیوستن به کودتای نظامی
احتمالاً احساس درماندگی میکرده
بدون توسل بر چنین اقدامات شدید الحنی، هیچ امیدی به این کشور نیست
این تفکر از زمان نبرد بِنگ نیونگ باهاش همراه بوده
در اینصورت، من هم در پشت پرده این حمله تروریستی نقش داشتم
وزیر اوه یونگ سوک از "سیاست عملِ" من که هر روز تبلیغش میکردم
روز به روز دلسردتر میشد
طی نبرد بِنگ نیونگ
شما کجا بودید، قربان؟
هر کدام از ما که نجات پیدا کرد
غم بدن زخم خورده اش
و بی تفاوتی مردم، قلبش رو متلاشی کرد
قربان، شما اون زمان کجا تشریف داشتید؟
-نماینده اوه -...شما قربان
جزء کمیته دفاع ملی بودید
اما وقتی که دستمون رو به سمت شما دراز کردیم
اثری از شما نبود
حتی یکبار
زندگی در خاک کُره جنوبی
تنها به دو سرانجام ختم میشه
یا باید قربانی بشی
یا عزیزت رو از دست بدی
قومیت، معلولیت
ملیت، گرایشات، نژاد، مذهب
و حتی اعتماد
در هر حال
مردم به دنبال راهی برای تبعیض قائل شدن میگردن
این راهی برای برتری جُستن در این دنیای بی رحمه
در پس این نقابها، انسانهای خودخواهی نهفته
که حامی تبعیض و بیزار از برابری هستند
این همون
چهره زشت قدرته که
!دنیا داره حول اون میچرخه
فک میکردم حالا که وزیر اوه یونگ سوکِ پیشتاز از دور خارج شده
نتیجه نظرسنجی از این رو به اون رو میشه
بازم خدا رو شکر که جناب رئیس جمهور در صدره
هرچند اختلاف باریکی وجود داره
این عددی نیس که بخوایم باهاش ذوق کنیم
وقتی حامیان احزاب اصلی جمع بشن
اونم در برابر شهردار کانگ و رئیس یون چانگیونگ
دست و پای جناب رئیس جمهور از پشت بسته میشه
بازم، ایشون نتیجه ای رو بدست آوردند که هیچکس نمیتونه انکارش کنه
فقط یه ماه از زمان ترور گذشته
حالا دیگه تو گردوندن دولت کاربلد شده
از پس شرایط پیش اومده هم بر اومد
خب
دوره ایشون
بعلاوه امروز، چهار روز دیگه تموم میشه
این چند روزه
برای انجام بهتر وظایفش، خبرنگارا و رسانه ها رو خودت یه کاریش بکن
تا دوره اش بخوبی و خوشی تموم شه
!روت حساب میکنما! سخنران کیم نام ووک
رئیس چا یِ مودب
آدم چس افاده ای نیس، اما خیلی بانمکم نیس
نگران نباش
!رئیس چا، تو تنها کسی نیستی که میخواد هوای جناب رئیس جمهورُ نگه داره
این یکی چی از جونم میخواد؟
آخرین نظرسنجی رو دیدم
روند صعودی داشتید، رئیس جمهور پارک
به رئیس چا قول نداده بودید اگر در نظرسنجی پیشتاز بشم
به کمپین انتخاباتیم ملحق میشید؟
نیازی نیست سر اون قول بمونید
زمانی که من رو به چشم کاندیدی دیدید که میتونه در انتخابات پیروز بشه
به کمپینم بپیوندید
در صداتون رنگ اعتماد به نفس می بینم
در انتخاب ژنرال لی گُوانموک درست عمل کردید، رئیس جمهور پارک
اولین باری
که همدیگه رو ملاقات کردیم، ازتون خواستم جلوی کودتای نظامی رو بگیرید
سر قولتون موندید
سپاسگزارم، رئیس جمهور پارک
(چا یونگ جین)
به رئیس کیم زنگ بزن
بزودی باهاتون تماس میگیرند
به کمک شما احتیاج دارند، قربان
دارید میگید رئیس یون چانگیونگ
با تروریستها در ارتباط بوده؟
این عکسها که این احتمال رو بیان میکنند
چه کسی این عکسها رو فرستاده؟
این تصاویر به دفتر منشی ها ارسال شده بود
اما هیچ آدرسی روش نبود
مطمئنم یه برنامه ای دارند
چه برای آشکار کردن فساد رئیس یون چانگیونگ در برابر مردم
چه اینکه این یک حمله سیاسی به رئیس یون چانگیونگ باشه تا ایشون توسط کاخ آبی
مورد ظن قرار بگیرند
یکی میتونه جواب این سوال رو بده
مردی که در عکسه، درسته! خود رئیس کیمه فردی که در حمله تروریستی دست داشته
احیانا ً در طی تحقیقات داخلی تون
رد پایی از نماینده یون هم پیدا شد؟
نه هنوز
هرچند، در مورد رئیس کیم نمیتونیم به آسونی فرضیه ای رو بیان
یا اظهار نظری بکنیم، جناب رئیس جمهور
در مورد نام و هویت رئیس کیم هنوز چیزی نمیدونیم
هر چند ژنرال اون هوی جونگ، سرپرست جی یون به
حتی وزیر اوه یونگ سوک
بهش اعتماد کامل داشتند و از فرامینش پیروی میکردند
چون ثروت و قدرتی که وی آی پی به اونها داده بود، چشمشون رو کور کرده بود
پس
...مامور هان ناگیونگ، به نظر شما
رئیس یون چانگیونگ هم
یکی از افرادی بوده که به ثروت و قدرت وی آی پی نیاز داشته
به نظر من که هنوز نمیتونیم این فرض رو رد کنیم
یه خواهشی ازتون دارم
تا زمانیکه تحقیق در مورد رئیس یون تموم بشه
هویت رئیس کیم و این عکسها
به عنوان یک راز پیشتون بمونه
گمانه زنی بر سر اینکه
یک کاندید ریاست جمهوری با تروریستها تبانی کرده
آسیب جبران ناپذیری به بار خواهد آورد حتی اگر ثابت بشه که حقیقت نداشته
تلاش خودم رو میکنم
تو یه رستوران کُره ای تو گانگنام همو دیدن
زمان ملاقاتشون تاریخ 21 ام فوریه در ساعت 5 عصر بوده
این تموم اطلاعاتیه که از این عکسا گیر آوردم
باید ببینیم از اطرافیان رئیس یون چانگیونگ
کیه که با رئیس کیم در ارتباطه؟
سونبه
نکنه این رئیس یون چانگیونگ
همون به اصطلاح وی آی پی باشه؟
!خب بهش فکر کن
درست قبل انفجار ساختمان مجلس ملی
بدلیل یک بایکوت ناگهانی، مجلس رو ترک کرد
و از هر گزندی در امان موند
در مورد توانایی و اختیار کنترل عرصه سیاست
کیُ میخوای بهتر از رئیس یون پیدا کنی؟
منم، رئیس کیم
ممنون بابت عکسها
من دیگه دنبالشو نمیگیرم
اینطوری مثلاً میخوای منو لو بدی؟
حالا؟
اون عکسها
احتمالاً تا حالا دست رئیس جمهور فرمایشی پارک موجین هم رسیده
به عنوان گام بعدی، میخوام اینها رو در اختیار رسانه ها هم
قرار بدم
شما که مشکلی باهاش ندارید؟
حتماً این عکسها رو برای رئیس جمهور پارک هم فرستاده
بله؟
-..پس -...در حال حاضر
تنها یک راه برام مونده
قربان
-رئیس -هوم؟
رسانه ها دارن خبرهای ناگواری پخش میکنند
شب گذشته، یک توطئه کودتا به سرکردگی رئیس ستاد ارتش اون هوی جونگ
توسط نیروهای مشترک دادستانی
شورای امنیت ملی و نیروی پلیسِ تحت فرمان رئیس ستاد مشترک ارتش لی گُوانموک سرکوب شد
قرار بوده که نیروهای نظامی تقسیم شده در نزدیکی سئول
در محل مقر فرماندهی دقاعی به همراه نیروهای عملیاتی وِیژه
و فرماندهی هوایی ارتش، گرد هم آیند
آنها قصد مستقر نمودن پیاده نظام مکانیزه
-...تیپ های زرهی و نیروهای تانک بر -جناب رئیس جمهور
هم میتونه کار شهردار کانگ و هم رئیس یون چانگیونگ باشه
باید احضارشون کنید
باید فرد مسئول رو گیر بندازیم
در حال حاضر، احساسات عمومی اهمیت داره
سرکوب این کودتا به تصویر شما
و دولت فعلی کمک خواهد کرد
رئیس جمهور پارک موجین و کاخ آبی
با وجودیکه این کودتای نظامی
تهدیدی جدی برای امنیت ملی به شمار می رود
بر حق مردم بر دانستن حقیقت بی اعتنایی نموده
و این حقیقت رو کتمان کردند
تنها فرضیه ای که میتوان مُتصور شد این است که
دولت فعلی تنها بر روی تاثیر این حادثه بر روی درصد مقبولیت، متمرکز شده است
-بجای تعریف و تمجید، سرزنشمونم کرد -باید ببینیم واکنش مردم چه خواهد بود؟
امروز، بار دیگر در مطبوعات خون به پا خواهد شد
-اینجا -اینجا
-قربان
چرا شما توطئه چینی برای کودتا رو مخفی کردید؟
آیا دولت نگران ارتباط دادن این مساله با صلاحیت رئیس جمهور پارک موجین بود؟
این بدین دلیل بود که رئیس جمهور فرمایشی پارک موجین در راس دولت بودند؟
بخاطر اینکه نتایج نظرسنجی رو تحت الشعاع خودش قرار میده؟
آیا کاخ آبی بر جایگاه کاندیدتوری، بیشتر از حق مردم
برای دانستن حقیقت بیشتر ابراز نگرانی میکند؟
!پاسخ ما رو بدید
-قربان -اینجا
-قربان
پاسخ ما رو بدید
-قربان -پاسخ ما رو بدید
از زمان حادثه تروریستی
کاخ آبی همیشه پیرو یک اصل بوده
اینکه امنیت ملی
در طی شرایطی، بر حق مردم برای دانستن حقیقت مقدم شمرده شود
به همین دلیل، دولت مردم را در
جریان دسیسه چینی برای شورش نظامی نگذاشته است
یعنی دارید میگید غیر از کودتا
مسائل دیگری هم وجود دارد که پنهان شده است؟
آیا این تصمیم رئیس جمهور پارک موجین بوده که این حقیقت را از عموم کتمان کند؟
-پاسخ بدید -پاسخ سوال ما رو بدید
-قربان -این حقیقت داره؟
-جواب ما رو بدید -جواب ما رو بدید
داری میری؟
معلومه، بیا بریم
خبرنگار وو
بنظرت غیر از کودتا
چیز دیگه ای هم هست که ازمون محفی کردن؟
-امروز کارتونو خوب انجام دادید -حس خوبی دارم
مطمئن نیستم
اگه چیزی میدونی، به ما هم بگو
یه لحظه
-منتظر می مونم -خسته نباشید
یه لحظه! خبرنگار وو شین یونگ
احیاناً میدونی
منبع کی بوده؟
آخه میگم
این مساله امنیت ملیه
من
که میگم باید به محض سرکوب کردن کودتا
مردم در جریان گذاشته میشدن
بالادستیا هنوز نفهمیدن کی پشت این کودتاست
این تنها به حدسیات بی اساس دامن میزد
این فقط امنیت ملی که بعد از ترور میخوایم
به ثبات برسونیمش رو تحت تاثیر قرار میداد
اما، رسانه ها و مردم
با گذشت زمان شایعه رو از حقیقت تشخیص میدن
!ممکن بود باعث هیاهو و آشوب بشه، اما این روند دموکراسیه
اینجوریام نیس که هیچی حالیم نشه
موقعیت کاخ آبی
!بازم، تو نمیتونی در مورد منبع مون بپرسی
!اونطوری برام بنظر میاد که میخوای رسانه ها رو تحت کنترل خودت بگیری
این حرفای ترسناک چیه میزنی؟
من کِی از اینکارا کردم؟
!هر طور مردم فک میکننُ قبول کن
!اینطوری مسئولیتتُ به عهده بگیر
!فک کنم باید دست به کار بشی
"همش میگن فکر امنیت ملی ان! اصلاً مردم براشون اهمیتی هم داره؟"
"حالا دیگه حتی کودتا رم مخفی میکنن"
"حقیقت کجاست؟"
"مخفی کردن توطئه کودتا و پایمال کردن حقوق مردم"
"دولت پارک موجین یک شکست محض است"
!باورم نمیشه
این مثل این می مونه که دزد بزنه به خونه آدم
!بعد بخاطر خبر نکردن پلیس، مواخذه تم بکنن
رسانه ها بقدر کافی مهربون بودن که راهکار بزارن جلو رومون
این دولت حقوق مردم رو نادیده میگیره
و اسرار زیادی درون خودش پنهان کرده
جناب رئیس جمهور چهار روز دیگه استعفا میدن
درست مثل سربازی که درست قبل پایان خدمتش
!باید چهارچشمی مراقب حرکاتش باشه
!این بخت بدش باورم نمیشه
این ممکنه بر روی نظرسنجی عمومی انتخابات هم تاثیر بزاره
درست نمیگم؟
منشی مین، شما الان
نگران جناب رئیس جمهور هستید؟
نگران جایگاه جناب رئیس جمهور در نظرسنجی
به عنوان یک کاندید مستقل هستید؟
تو اول از همه ابراز نگرانی کردی، سرپرست آن
!منم فک کردم شاید تِرنده
من
وقتی یه چیزی مد میشه، خیلی خوب حواسم هست
!بله، بله، بله
این نتایج امروز نظرسنجیه که بعد از پخش شدن خبر کودتا منتشر شده
رئیس یون چانگیونگ از جناب رئیس جمهور جلو زدند و پیشتاز شدند
!حالا دیگه صد واضحه
که کی به مطبوعات ندا داده
و چرا همچین ریسکی رو قبول کرده
یعنی رئیس یون چانگیونگ با انتشار خبر به رسانه ها
میخواسته به جناب رئیس جمهور ضربه بزنه؟
!زود قضاوت نکن
ما زمان نداریم
فقط سه روز تا زمان استعفای جناب رئیس جمهور فرصت داریم
باید ظرف این مدت، این مساله رو حل کنیم
پس، رئیس چا تو چه پیشنهادی میدی؟
پیشنهاد میدم تیم تحقیقات حادثه تروریستی مجلس ملی، تحقیقات داخلیشون
رو علنی کنند
گفتی تحقیقاتشون رو علنی کنند؟
اگر تحقیقات رو علنی کنیم
مطبوعات شروع میکنند به حرف و حدیث درباره رئیس یون
ظن در ارتباط با حادثه تروریستی
و رای هایی که قرار بود به رئیس یون داده بشه
طبیعتاً به سمت جناب رئیس جمهور سرازیر خواهد شد
مهمتر از همه، دیگه هیچکس دیگه بخاطر حمله سیاسی مون به رئیس یون چانگیونگ
سرزنشمون نخواهد کرد
این دلیل خوبیه
و ما به درخواست مردم مبنی بر شفاف سازی دولت پاسخ خواهیم داد
!اشتباه میکنی! این رسماً یک حمله سیاسیه
تو میخوای با یک ظن اثبات نشده، آرا رو تحت تاثیر قرار بدی
اون هم علیه کاندید پیشتاز رئیس یون چانگیونگ
ما نمیتونیم به اصولمون خیانت کنیم
-من باهاش مخالفم، جناب رئیس جمهور -...اما، جناب رئیس جمهور
هر دوتون
میشه چند لحظه ای بهمون زمان بدید؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
رئیس نمیتونه یهویی
!ما رو از بحث بکشه بیرون
بدیهیه داره اشتباه میکنه
سرمنشی دفتر ریاست جمهوری و منشی مخصوص ایشون
داشتن استدلالهای مقابل هم رو مطرح میکردن
-ما که دعوا نداشتیم -ما که دعوا نداشتیم
بعد این برنامه ات چیه؟
برنامه خاصی ندارم
واسه چی میپرسی؟ میخوای بریم این اطراف یه دوری بزنیم؟
نه
یه سری کار و بار تو دفتر سرم ریخته بود گفتم تنهایی از پسش برنمیام
چیه؟
رامیون
دلت میخواد بخوری؟
نمیخوام
اینکه تحقیقات در ارتباط با رئیس یون علنی بشه
تصمیم دشواری خواهد بود
این من بودم که همین امروز صبح از رئیس یون و شهردار کانگ خواستم
که مساله امنیت ملی رو به یک بحران سیاسی تبدیل نکنند
فقط بخاطر افت درصد مقبولیتم
نمیتونم به اصولی که خودم برای خودم ساختم، خیانت کنم
اونهایی که در المپیک بازی میکنند
برای پیروی از اصول و قوانین که بازی نمیکنند
تمام تلاششون رو برای کسب مدال میکنند
حتی اگر در انتخابات شکست بخوری
باز هم به این پایبندیت به اصول
افتخار خواهی کرد، رئیس جمهور پارک؟
شنیدم قول دادی
زمانی که به ریاست جمهوری انتخاب بشی
قانون تبعیض رو وضع خواهی کرد
این قولت
کمتر از اصولت برات اهمیت داره، رئیس جمهور پارک؟
امکانش هست با رئیس یون چانگیونگ تماس بگیرید؟
فکرهاتونو کردید، رئیس جمهور پارک؟
نمیدونم این تصاویر به قدر کافی گویای حقیقت هستند یا نه
اما این یک جلسه معمولی ملاقات با حامیانم
در فصل انتخابات ریاست جمهوری بود
بعضی ها بهشون میگم واسط انتخاباتی
و بعضی ها میگن سیاستمدارِ مستقل
اگر بابت بی احتیاطیم سرزنشم کنید، میپذیرم
اما اینکه من پشت پرده این حمله تروریستی بودم، خیلی مسخره است
حتی اگر حادثه تروریستی ای در کار نبود
از طریق انتخابات، موفق به تغییر دولت میشدم
به من...شک دارید؟
بخاطر همین گفتید بیام؟
تیم ضد تروریسم سازمان امنیت ملی در حال انجام تحقیقات داخلی بر روی شماست، قربان
و من قصد دارم این تحقیقات رو
علنی کنم
در صورتیکه رسانه ها این تصاویر رو منتشر کنند
درباره هر کاری که بعد از حادثه تروریستی انجام دادید
شما رو مورد بازخواست قرار خواهند داد
و اعتبار شما به عنوان کاندید ریاست جمهوری
به گونه ای افت پیدا خواهد کرد که جای امیدی برای شما باقی نخواهد گذاشت
چرا داری این حرفارو به من میزنی؟
!برای اینکار که به اجازه من نیاز نداری
قربان، شما هنوز
یکی از پارتنرهای اجرایی دولت هستید
!تحقیقاتُ علنی کن
حتی اگه علنی اش هم بکنی، هیچی راجع به من پیدا نمیکنی
چون من بیگناهم
اما علنی کردن تحقیقات نمایانگر این خواهد بود
که به خودت قبولوندی
!که قصدِ تو سقوط یون چانگیونگه تا انجام یک تحقیقات درست
همونطور که دستور داده بودید
عکسها رو برای رئیس جمهور پارک موجین و رئیس یون چانگیونگ فرستادم
اون دو نفر
چه تصمیمی خواهند گرفت؟ کنجکاوم
رئیس چا
له
از فردا تحقیقات پیرامون رئیس یون چانگیونگ علنی خواهد شد
پیغامتون رو میرسونم
(رهبر حزب جمهوری خواه سونجین)
به رئیس کیم زنگ بزن
قربان
باید همین امشب از کشور خارجش کنم
-پیداش کردم -هان؟
هویت رئیس کیمُ پیدا کردم
دروغ نبوده
رئیس کیم جزئی از سازمان جاسوسی بوده
و به عنوان یک جاسوس ضد شمال گماشته شده بوده
مطمئنی؟
اولش فکر کردم حالا یه تروریست یه حرکتی زده
اما بهش اطمینان نکردم و کل شبکه رو جستجو کردم
اونوقت تونستم رئیس کیمُ پیدا کنم
سن 38 سال نام کیم سوهیون
به عنوان جاسوس چیکار کرده؟
در سال 2010 برای پروژه جاسوسی ضد کُره شمالی انتخاب شده
در بین همتایان خودش، در هر مهارتی بهترین عملکرد رو داشته
برای پروژه جاسوسی ضد شمال، افراد قوی الجثه انتخاب نمیشن
برای اینکار مناسب بوده
...سال 2010، سال 2010 یعنی
زمانیکه روابط بین دو کُره که بدلیل انفجار بمب در بندر آسان دچار تنش شده بود
ناگهان درست قبل از انتخابات عمومی، روابط رو به بهبودی گذاشت
!زدی به هدف
در اون زمان دولت ما
وجود هرگونه جاسوس ضد شمال رو انکار کرد، درست زمانیکه
رئیس کیم به شمال اعزام شده بود
اون توسط دولت رها شده بود
اون هم در چنین شرایط خطرناکی
همگی این افراد
یک وجه مشترک دارند
زندگیشون رو فدای ادای دین به کُره کردند
اما
...همگی رها شدند
بخاطر همین میخواستن از کُره انتقام بگیرن؟
اینو باید از خودشون بپرسی
رئیس کیم هر کاری از دستش بیاد میکنه تا وی آی پی کمکش کنه
من دیگه میرم، قربان
!نباید هیچ اشتباهی بکنی
حیثیت سیاسی من در معرض خطره
چشم
من اینجام
رئیس کیم، شما الان کجا تشریف دارید؟
من همراهیتون میکنم
برین دنبالش
!بگیرش! بگیرش
جناب رئیس جمهور، ما موفق به دستگیری رئیس کیم شدیم
سپاسگزارم
به لطف شما تونستیم رئیس کیم رو دستگیر کنیم
قربان، من به شما فرصت میدم
تا بیگناهی خودتون رو ثابت کنید
رئیس یون، اگر شما بیگناه هستید
میشه یه تله برای ما پهن کنید؟
تله ای که مغز متفکر این ترور رو گیر بندازه
کار آسونی نخواهد بود
باور کردید که من از همون ابتدا بیگناه بودم، رئیس جمهور پارک؟
از همون زمان که تونستید از تله من برای تحقیقات علنی از شما، خلاصی پیدا کنید
قصد دارم برای اطلاع عموم، این موضوع رو خدمت شما اعلام کنم
دلیلی که کاخ آبی در شب گذشته تصمیم گرفت
تا هیچ بیانیه ای در ارتباط با توطئه طرح ریزی شده توسط رئیس ستاد ارتش، ژنرال اون هوی جونگ در رسانه ها منتشر نسازد
شماری از افرادیکه در طرح ریزی کودتا دخالت داشتند
با عامل تروریستی ساختمان مجلس ملی همدست بوده اند
-قربان -قربان
-میتونم یه سوال بپرسم؟
پس یعنی اونایی که در پشت پرده این ترور بودند
در کودتا هم دست داشتند؟
آیا ارتش در حمله تروریستی به ساختمان مجلس ملی دست داشته؟
در حال حاضر همه فرضیات ما بر پایه احتمالاته
بُرهه ای حساس که بایستی از هرگونه فرض انگاری برحذر باشیم
با این وجود
نتایج پیشرفت تحقیقات خود را تا به امروز به محضر شما مردم گرامی اعلام می نمایم
مغز متفکر حادثه تروریستی حمله به ساختمان مجلس ملی که انگاشته می شود
فردی ملقب به رئیس کیم با نام حقیقی کیم سوهیون باشد
شب گذشته، توسط تیم ضد تروریسم سازمان امنیت ملی و تیم تحقیقات مشترک
قبل از گریز به خارج از کشور دستگیر شد
حالا که یکی از مُهره های اصلی حمله تروریستی به ساختمان مجلس ملی دستگیر شده
گمان میرود که یک گام به یافتن حقیقت حمله تروریستی نزدیکتر شده ایم
بگیرش
هر زمانی که پیشرفتی در روند تحقیقات حاصل شود
کاخ آبی به سرعت و به صورت جامع
در جهت جلب خرسندی مردم برای حق دانستن آنها، منتشر خواهد کرد
و نهایت تلاش خویش را برای شفاف سازی دولت
و ارتباط با مردم خواهد نمود، این رو خدمت شما قول میدم
کاخ آبی هر آنچه در توان دارد، به کار خواهد گرفت
-...تا مساله کودتا را -حالا دیگه رسانه ها
نمیتونن بگن که کاخ آبی اطلاعات رو مخفی میکنه، نه؟
!هرگز نمیدونی
تعداد بازدیدها از تعداد کلیک کننده ها مهمتره
ظهر نشده، یه عده میگن که اینها همش شوی دولت بوده
و هیچ پیشرفتی در روند تحقیقات
حاصل نشده
رئیس، چطور تونستید بالای ده سال تو کاخ آبی دووم بیارید؟
!وقتی به این میدون جنگ عادت کنی، دیگه جای دیگه دووم نمیاری
حوصله ات سر میره
سر میره؟
!احترام
چیز دیگه ای ندارم بهت بدم
همینم خوبه
!جناب رئیس جمهور واقعاً آدم عجیبیه
چطور؟
این همونی نیست که دنبالش میگشتی؟ !کسی که برنده شدنو بلده
درسته
تا حالا
فکر میکردم سیاست تماماً بُرده
!یا باید ببری یا ببازی
همه چیز از آنِ برنده خواهد شد جهان در دستان برنده خواهد بود
به این موضوع باور داشتم
حالا چی؟ اینطور نیست؟
سیاستِ جناب رئیس جمهور
فرق داره
جناب رئیس جمهور همیشه برنده است !اما این یخورده عجیبه
!هیچ کس این وسط نمیبازه
مثل سرپرست آن تو ماجرای اون دفعه
همچنین رئیس یون چانگیونگ
رئیس
هنوز هم فکر میکنید جناب رئیس جمهور صلاحیت رئیس جمهور بعدی شدن رو نداره؟
بیا در این باره
بحث نکنیم
اگه جناب رئیس جمهور باشه
این ممکن نمیشه؟
همون رویای شما رئیس
و رئیس جمهور یانگ جین مان
یک دولت متفاوت
و یک کُره متفاوت
نمیتونیم دوباره بهش امیدوار بشیم؟
تو این سن و سال
دوباره باید رویای همچین چیزایی رو تو سرم داشته باشم؟
اینکه با یک آدم خوب بتونیم
یک دنیای خوب بسازیم؟
باید هر چی دارم بزارم وسط تا با این امید واهی خودمو عذاب بدم
و بازم با احساسات برخورد کنم؟
اون پایان رویایی تو قصه ها
دیگه فهمیدم تو زندگی واقعی وجود نخواهد داشت
تو واقعاً
!خیلی بی رحمی
من فرمان اجرایی را صادر میکنم
تا به وظیفه خودم مبنی بر حفظ وضعیت موجود عمل کنم
اگر قصد دارید فرمان اجرایی صادر کنید
باید من رو اخراج کنید
!یه لحظه! رئیس
!انتخابتو بکن! رئیس جمهور پارک
منشی چا یونگ جین
درخواست جلسه کابینه کن
موضوع جلسه صدور فرمان اجرایی خواهد بود
از این لحظه، منشی هان از سِمت خود به عنوان سرمنشی برکنار خواهند شد
چرا من؟
چرا منو به رئیس جمهور پیشنهاد دادید؟
من که میخواستم برگردم سر درس و دانشگاهم، چرا؟
اتفاقی افتاده؟ رئیس جمهور پارک؟
مگه نگفتی کافیه وظیفه شهروندیمو انجام بدم؟
من
من...چرا باید تو موقعیتی قرار بگیرم که جون آدما رو ازشون بگیرم؟
چرا من؟ چرا من بخاطر تو باید اینکارُ یکنم؟
چیزی از روند تایید
نمایندگان مجلس ملی نشنیدید؟
حزب مخالف درخواست بررسی صلاحیت کرد
و من هم موافقت کردم
آیا من تناقضی ایجاد کردم
که اینطور باهاش محالفت میکنید؟
این که برای تعریف و تمجید مردم
پسرم رو به سمت جهنم هُل بدم؟
سیاست همینه؟
فردی که اقدام به ترور کرده
و افرادی که از جانشون گذشتند تا جلوی این ترور رو بگیرن
این جمهوری کُره، برای این افراد چه حکمی داره؟
اونها اینجا رو به چشم یک کشور می دیدن؟
منشی هان، این جمهوری کُره برای تو
چه حکمی داره؟
وقتی تو شکست خوردی
من فکر کردم
!دیگه هیچ امیدی برامون نمونده
!باهام حرف بزن
اشتباه میکنم؟
بهم گفتید اگر شانس برنده شدن در شما دیدم
در اونصورت، به کمپین انتخاباتی شما ملحق بشم؟
-رئیس -!اینبار فرق داره
!تو فرق داری
من مدتهای مدیدی در سیاست بودم
برای باور کردن ساده لوحانه اینها، زیادی عمر کردم
اینجا
جهنمیه که تا زمانیکه از هر کسی که توشه، یک هیولا نسازه
پایانی نخواهد داشت
با این وجود
باز هم قصد دارید برای ریاست جمهوری اقدام کنید و در سیاست بمونید؟
همینجا یکی رو پیدا کردم
کسی که تا انتها به یک هیولا تبدیل نشد
رئیس، این شما بودید که به من وظیفه شهروندی رو آموختید
اینکه چطور از قدرم استفاده کنم
و بخاطر موقعیتم تحت فشار قرار نگیرم
شما اینها رو به من آموختید، رئیس
نمیشه به من کمک کنید، رئیس؟
تا به یک هیولا تبدیل نشم
تا پشت این میز بشینم
و تا آخر
به عنوان یک شهروند، این کشور رو اداره کنم
زمانی که تبلیغات انتخاباتی آغاز بشه
باید یه فکری برای رنگ اون کراواتتون بکنیم
طول پاچه شلوارتون هم یخورده کار میخواد
باید تا حد امکان محافظه کارانه بنظر برسید
...رئیس، یعنی دارید میگید
بیا انجامش بدیم
شاید دیر شده باشه
اما بیا از اول شروع کنیم
شماره ثبت اقامت
820517-109467
کیم سوهیون
ملقب به رئیس کیم
خیاط کیم
!باور نکردنی هستی
از نماینده مجلس گرفته تا رئیس ستاد ارتش
بی چون و چرا دستورات تو رو اجرا میکردند
!بدون اینکه حتی اسم واقعیت رو بدونن
برای چی؟
چون تو کسی بودی که وی آی پی ازت حمایت میکرده
حرف بزن
وی آی پی کیه؟
فرد پشت پرده در حمله تروریستی به ساختمون مجلس ملی
و کسی که برای استخدام میونگ هه جون بهت اُجرت داده
این فرد با قدرت و ثروت کلان کیه که
میتونه خواسته هر کسی رو اجابت کنه؟
آچار فرانسه کی بودی آخه تو؟
وی آی پی
کیه؟
پارک موجین
رئیس جمهور فرمایشی
رئیس جمهور پارکُ بیار اینجا
اینکه وی آی پی کیه؟
اگه دلت میخواد
چی؟
تا اون زمان
کلامی به زبون نخواهم آورد
رئیس کیم خیلی خوب میدونه
برای زنده موندن باید به کی چنگ بندازه
حرف کشیدن ازش به این آسونی ها نخواهد بود
فکر کردم باید این رو خدمت شما گزارش کنم
نمیدونم چرا
اما اون درخواست ملاقات با شما رو کرده، جناب رئیس جمهور
برای چی میخواد
منو ببینه؟
اصرار داره هویت وی آی پی که مغز متفکر حادثه تروریستی بوده
رو در مقابل شما فاش کنه، جناب رئیس جمهور
با در نظر گرفتن پروتکل و وضعیت سیاسیِ کنونی کاخ آبی
درک میکنم که برای شما و کاخ آبی
این تصمیم آسانی نخواهد بود، جناب رئیس جمهور
در موردش بحث کنید و من رو در جریان بزارید
مامور هان ناگیونگ
فردا
آخرین روز من پیش از استعفا خواهد بود، بنابراین
این آخرین روز من به عنوان رئیس جمهور فرمایشی خواهد بود
احتمالاً همین الان هم مطلع هستید
امّا کارکنان بخش منشی گری کاخ آبی
به احتمال زیاد مخالفت خواهند کرد
فرضیات بی اساس
کمکی به کمپین انتخاباتی من نخواهد کرد
اگر منشی ها مخالفت کنند، کاری از من ساخته نیست
بله، درک میکنم جناب رئیس جمهور
بخاطر همین باید همین حالا ببینمش
نمیخوام با کارکنان دفتر منشی گریم این موضوع رو در میون بزارم
-جناب رئیس جمهور -آقای کانگ
اون بند کدوم بود؟
"...هیچ مقام دولتی سرویس امنیتی، حق فاش سازی اطلاعات محرمانه را "
بند 9
"حق فاش سازی اطلاعات محرمانه را ندارد"
ازت خواهش میکنم، آقای کانگ
شنیدم میخواستید من رو ببینید
چرا؟
چرا گفتید تنها در مقابل من حقیقت رو فاش می کنید؟
چون تو قدرت داری
منم یکیو میخوام که قدرت داشته باشه
پس سر قولت بمون و حرف بزن
وی آی پی
مغز متفکر حمله تروریستی! اون وی آی پی کیه؟
وی آی پی
منم
وی آی پی چی؟
وی آی پی منم
!کس دیگه ای نیست! همینجاست
منی که جلو روت نشستم
یعنی تو به تنهایی
حمله تروریستی به ساختمان مجلس ملی رو مدیریت
و عملی کردی؟
این چطور ممکنه؟
این عملی بود
چون از ابتدا تا به انتهای این ترور
پارک موجین
!تو حضور داشتی
پارک موجین
!تو کمکم کردی تا نقشه این ترور رو کامل کنم
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
از چی حرف میزنی؟
من چطور بهت کمک کردم تا نقشه این ترور رو کامل کنی؟
اون فرد از طریق تو نقشه این ترور رو تکمیل کرد
اون شخص کیه؟
باید از پلیس و دادستانی
درخواست کمک برای بازجویی علنی رو بکنیم؟
اگر این پنهان نمیشد
!این حادثه هرگز اتفاق نمیفتاد
باید آزمون و خطا کنیم
این همون چیزی نیست که بهش میگیم تاریخ؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184